Nụ cười đầu xuân

Thăm dò bằng điện thoại

Tháng vừa rồi Liên Hiệp Quốc đã mở một cuộc thăm dò khắp thế giới bằng điện thoại. Chỉ vỏn vẹn có một câu hỏi, đó là:

Xin vui lòng thành thật cho biết ý kiến của bạn về những giải pháp khả dĩ để giải quyết nạn thiếu hụt thực phẩm ở hải ngoại hiện nay?

Cuộc thăm dò hoàn toàn thất bại vì:

- Ở Đông Âu, người ta không hiểu "Thành Thật" nghĩa là gì.
- Ở Tây Âu người ta không hiểu "Thiếu Hụt" nghĩa là gì.
- Ở Phi Châu người ta không hiểu "Thực Phẩm" nghĩa là gì.
- Ở Nước Tàu Hoa Lục người ta không hiểu "Ý Kiến" nghĩa là gì.
- Ở Trung Đông người ta không hiểu "Giải Pháp" nghĩa là gì.
- Ở Nam Mỹ người ta không hiểu "Xin Vui Lòng" nghĩa là gì.
- Ở Hoa Kỳ ngưòi ta không hiểu "Hải Ngoại" nghĩa là gì.
- Ở bên Anh Quốc người ta vội vã cúp máy khi nghe tiếng Anh giọng Ấn Độ.

**************
Telephone Survey .
Last month, a world-wide telephone survey was conducted by the UN. The only question asked was:-
"Would you please give your honest opinion about possible solutions to the food shortage in the rest of the world?"
The survey was a huge failure because:
In Eastern Europe they didn't know what "honest" meant.
In Western Europe they didn't know what "shortage" meant.
In Africa they didn't know what "food" meant.
In China they didn't know what "opinion" meant.
In the Middle East they didn't know what "solution" meant.
In South America they didn't know what "please" meant.
In the USA they didn't know what "the rest of the world" meant.
In Britain they hung up as soon as they heard the Indian accent.
(NĐĐ lượm lặt)