Trăng Viễn Xứ, thơ

Giờ Phố Núi Lâm Chung, thơ

GIỜ PHỐ NÚI LÂM CHUNG

 Con thấy Chúa đứng che tầm đạn pháo

Thấy tay Người giang rộng cả màn đêm

Thấy xác người phủ lên một màu máu

Thấy thây ai nằm gục ngã bên thềm

Thềm nhà Thánh đâu bình an ngự trị

Đâu lời kinh ca tụng Chúa Chiên Lành

Hồi chuông đổ loan tin mừng đâu nhỉ?

Vợ tìm chồng,anh đâu hỡi...hỡi anh?

Đêm tối quá làm sao tìm ba mẹ

Lạc mất rồi trăm phương hướng bom rơi

Cây ngả nghiêng, đổ bóng rừng đơn lẻ

Em co mình khóc rưng rức mẹ ơi!

Nghe đất rung mà lòng con kinh hãi

Phút tối tăm hỏa ngục của Đêm-Ngày

Xin chở che, con nép mình cỏ dại

Tượng Chúa hiền sao bom đạn bủa vây

Phố bụi đỏ khóc những ngày binh biến

Muôn vì sao tắt lịm giữa trùng trùng

Chuỗi Mân Côi con dâng lời cầu nguyện

Xin đoái thương giờ phố núi lâm chung

Như Thương

(Viết để nhớ Bmt Tháng Ba)

Vấn Vương Buồn, thơ Võ Ngô

Vấn Vương Buồn

Đêm nay lạnh đèn trời không sáng

Cánh đồng Troy im ắng lạ lùng

Ngoài xa sương chắp thành khung

Chếch trăng mưa lẻ nối từng giọt rơi .

Tay cô đơn quê người xe nắn

Mắt trông buồn Quốc Hận suông qua

Gẫm suy mất trẻ còn gìa

Luống sầu bên gối trời xa đất gần .

Bóng thời gian lần khân đi đến

Thuyền chinh nhân không bến không bờ

Buồn thì xé ruột dán thơ

Để nghe da diết ngày hờ hững trôi .

Lắng đêm sâu cuộc đời trĩu nặng

Chiếc gánh sầu lủng lẳng trên vai

" Trần gian tri kỷ là ai " ?

Có ai vị nước , có ai vì đời .

Bao nhiêu năm xứ người sinh sống

Hết nửa rồi giấc mộng hoàn hương

Mỗi lần phố nhỏ đan sương

Mỗi lần tôi thấy buồn vương vấn buồn .

VN

Thơ Noel

Gửi người tình trăm năm...

Thơ Tết

Chúc Mừng Năm Mới

Ất Mùi thấp thoáng đã gần qua
Khủng bố mang lo đến mọi nhà
Thảm sát Paris* chưa chấm dứt
Kinh hoàng San Bern.** đã bùng ra

Bờ đông biển Việt, Cận Bình cướp
Nguyên tử bom Hàn***, Ủn Ỉn ca
Năm mới Bính Thân xin nguyện chúc
An bình, hạnh phúc bạn bè ta

TNT (Nhóm AFAR)
14/12/2015

_____________

*     Charlie Hebdo in Paris. 7 January 2015; Paris attack 13 November 2015
**   San Bernardino shooting 2 December 2015,
​*** B​ắc Hàn

Thanh Quỳnh Trổ Thơ

Đường Thu, thơ

Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2015, thơ

Tìm Lại Dòng Xưa, thơ

Đoản Khúc Cuối Thu, thơ

Dạo:
       Nghẹn ngào cánh lá thu rơi,
Mênh mông biển lệ ai người vượt qua.


   殘 秋 短 曲
秋 樹 驅 其 葉,
寒 珠 埋 老 蝶.
路 長 少 屧 歸,
淚 海 誰 能 涉.
          陳 文 良


Âm Hán Việt:

  Tàn Thu Đoản Khúc
Thu thụ khu kỳ diệp,
Hàn châu mai lão điệp.
Lộ trường thiểu tiệp quy,
Lệ hải thùy năng thiệp.
       Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

     Khúc Nhạc Ngắn Cuối Thu
Cây mùa thu xua đuổi lá của mình,
Những hạt châu (nước mắt) lạnh chôn (xác) con bướm già.
Đường dài, ít có (tiếng) guốc trở về,
Biển nước mắt, ai là người có thể vượt qua.

 
Phỏng dịch thơ:

      Đoản Khúc Cuối Thu
Cây rừng đuổi lá, lá buồn trôi,
Lạnh lẽo lệ vùi xác bướm côi.
Vạn dặm mấy ai người trở bước,
Biển sầu sao vượt được mà nguôi.
            Trần Văn Lương
             Cali, 11/2015
  
Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
        Hỡi ơi, khúc nhạc cuối thu sao mà thê thiết!
        Tiếng guốc năm nao biết khi nào trở lại?
        Bể sầu mấy ai qua được, than ôi!

Rách Rưới Mảnh Hồn Thu, thơ

Dạo:

      Lá đà giũ kiếp phù du,
Lấy gì vá mảnh hồn thu hỡi người.

 Rách Rưới Mảnh Hồn Thu

Trời trở lạnh, lá rực màu chắp cánh,

Người lăng quăng, tay máy ảnh quơ quào.

Chợt hỏi thầm thu đã đến rồi sao,

Trong sâu thẳm, ngọn lửa nào chợt ngún.

Da táo Tàu nhăn nhúm,

Mặt vấy bùn lún phún mấy cọng râu,

Đáy mắt sâu nhớt nhát lớp cặn sầu,

Mồm méo mó, mái đầu trơ gốc tội.

Hồ với bóng lặng nhìn nhau bối rối,

Chốn xa người biết hối lỗi cùng ai.

Dép sứt quai, chân chai cứng miệt mài,

Đường trước mặt sao vẫn dài vô tận.

Trên vai lệch, một gánh đời lận đận,

Nửa kiếp người biết mấy trận phong ba.

Một mình ngồi lẩm nhẩm đếm ngày qua,

Ma dĩ vãng về xót xa bay lượn.

Nhớ ánh mắt ngạt ngào hương nắng phượng,

Áo học trò thẹn vướng gót chân son,

Cổng trường trưa, ai đứng ngóng mỏi mòn,

Nghe ve khóc nỉ non ngày tạm biệt.

Nhớ thị trấn cao nguyên buồn da diết,

Chiếc xe lam cũ rích nhét đầy người,

Ì ạch qua con phố nhỏ tả tơi,

Hàng quán ế nghếch trông trời xa vắng.

Nhớ tha thiết chiều sân ga tĩnh lặng,

Tàu sắt nằm đợi nắng cuối về ngang.

Từ khi bỏ xóm xa làng,

Chốn mộng mị hoài hoang mang kiếm lối.

**

Thập thò bóng tối,

Người hối hả dồn chân.

Chim trời nhịp cánh phân vân,

Sông núi lạ ngại ngần không muốn đỗ.

Vẳng đâu đó lời kinh cứu khổ,

Người rùng mình, nghểnh cổ nhìn quanh.

Đâu cổng làng và đâu lũy tre xanh,

Chỉ thấy lá lìa cành bay lắc rắc.

Bóng đêm dần quánh đặc,

Hiu hắt vệt trăng treo.

Con đường mộng cong queo,

Hồn leo trèo mệt lả.

Xưa trót dại khắc tình ta trên lá,

Nên tình kia vội vã chết theo mùa.

Lời giã biệt cay chua,

Dai dẳng giở trò khua giấc ngủ.

Đèn khuya hắt lên vành môi héo rũ,

Người thẫn thờ ngồi ngắm nụ hoa đêm.

Nỗi đau đớn ngọt mềm

Bao năm vẫn triền miên gây gió bão.

Chăn gối lẻ năm canh dài lơ láo,

Khúc nhạc buồn áo não gọi chiêm bao.

Kỷ niệm cũ hư hao,

Lòng nghẹn ngào ray rứt.

Nợ trần chưa dứt,

Lá theo mùa về thổn thức ăn năn.

Cung đàn sầu, tay nắn nót trở trăn,

Giọt lệ đắng hờn lăn trên phím vỡ.

Lá rừng chết, khúc tình ca bỏ dở,

Đã hết rồi chút rực rỡ phù du.

Ngọn gió khuya chầm chậm góp sương mù,

Đắp điếm tạm mảnh hồn thu rách rưới.

Trần Văn Lương

Cali, 10/2015 

Tưởng niệm BÙI GIÁNG

* Lê Nguyễn/Nguyễn Công Lượng

Chú Bùi Giáng đã chết ?! Báo chí, đài phát thanh ở quận Cam, California đã loan tin như thế. Phân ưu, chia buồn của Hội Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại, của các văn nhân, thi sĩ gọi là bầu bạn quen biết với chú đã bày tỏ nỗi buồn đau thương tiếc như thế. Cáo phó của Bùi tộc Vĩnh Trinh, Quãng Nam đọc trên đài, đăng trên báo rõ ràng như thế thì còn gì phải hoài nghi về sự ra đi của chú Bùi Giáng nữa?

Vì: Trùng sinh bất chợt đâu dè

Rằng thiên thu tuyết tê mê ngậm buồn

Thì: Tặng nhau từ ngữ lạc lầm

Cũng xin hồng lệ hãy đầm đìa tuôn

Thì cũng là lẽ thường tình mà thôi.

Tuy nhiên: Mất rồi toàn thể dấu bèo

Đài gương đi mất mốc meo một mình

Cho nên mặc dù không phải văn nhân, không là thi sĩ, cũng không phải là độc giả trung thành say mê thơ văn hội họa, nhưng chỉ vì một chút duyên sơ ngộ nên thấy cần bày tỏ nỗi niềm để gọi là “cảm phiền khúc nghiệt bấy lâu, tầm sưu túy điệu thành thân một bầu”, mà tạ lòng sơ giao để nhớ về Bùi Giáng, một người chú, một người thầy của tôi đã từ lâu lâu lắm nhưng cũng rất mới mới hôm nay.

Hãy Cho Tôi Buồn, thơ Trần Văn Lương

Dẫn nhập: 

Có một số người có lẽ gần "đắc đạo" (?!) đã khuyên bảo tôi: - Bốn mươi năm rồi sao vẫn còn thù hận, buồn bã đau lòng làm gì? Chuyện mất nước đã qua rồi, quá khứ không kéo lại được thì than khóc thương nhớ mà làm gì?

Một số người khác lại bảo: - Già rồi, sao không chịu "hoà hợp hoà giải" (sic) và bỏ hết tất cả buồn phiền cho lòng thanh thản rồi về "thăm quê hương" (sic), du lịch, chụp ảnh, làm "từ thiện" (sic) và "tham quan" (sic) các nơi? Đẹp lắm, rẻ lắm và vui lắm!
   
Xin cám ơn các bạn!
   
Nhưng...
   
Rất mong các bạn có dịp gặp gỡ những người Arménie và bảo họ rằng: - Chuyện Thổ Nhĩ Kỳ tàn sát dân của quý ông bà đã xảy ra cả 100 năm rồi, sao còn nhớ và thù hận làm gì? Sao không quên đi cho tâm hồn nhẹ nhàng? Hãy noi gương chúng tôi đây, mới 40 năm mà đã muốn quên đi tất cả!
   
Hoặc gặp người Do thái và bảo họ rằng: - Bọn Nazi giết hại dân Do thái đã hơn 70 năm rồi, sao còn nhắc làm chi cho khổ, hãy quên đi cho lòng thanh thản!
   
Hoặc gặp người Tây Tạng lưu vong để khuyên họ quên chuyện Tàu xâm chiếm Tây Tạng từ năm 1950...
   
Hoặc gặp người Duy Ngô Nhĩ (Uighurs) ở Tân Cương để bảo họ hãy bỏ qua việc Tàu Cộng hoàn toàn thống trị Tân Cương từ năm 1949...
   
Hoặc gặp người Cuba tỵ nạn ở Miami để khuyên họ chấp nhận chế độ Cộng sản đang ngự trị trên Cuba từ năm 1959...
 
Chúc các bạn may mắn!


Dạo:
      Người quên thì cứ việc quên,
Nhưng xin người hãy để yên tôi buồn.

      Hãy Cho Tôi Buồn
   Hỡi người bạn chắc gần "đắc đạo",
   Cám ơn người đã bảo ban tôi,
      Rằng: - Mình mất nước lâu rồi,
Sao còn thù hận, đứng ngồi đắng cay;

   Rằng: - Sao chẳng khoanh tay "hoà giải",
   Để trở về thoải mái vui chơi,
      Của ngon, vật lạ, giá hời,
Nhởn nhơ thỏa thích, chuyện đời mặc ai;

   Rằng: - Hãy bỏ ngoài tai mọi chuyện,
   Về quê làm "từ thiện" một phen,
      Để nghe thiên hạ ngợi khen,
May ra lại được chính quyền tuyên dương;

   Rằng: - Hãy viếng quê hương "đổi mới",
   Với đền thờ chói lọi nguy nga,
      Những khu giải trí xa hoa,
Tha hồ chụp ảnh mang ra khoe người. 

                         **
      
   Những lý lẽ "hợp thời trang" ấy,
   Đừng phí giờ chỉ dạy riêng tôi.
      Bạn ơi, hãy gắng dành hơi,
Để đi rao giảng những nơi đang "cần".

   Giờ bạn hãy phát tâm Bồ tát,
   Khuyên bảo người dân Arménie,
      Bỏ qua chuyện Thổ Nhĩ Kỳ,
Trăm năm còn nhớ làm chi hở trời.

   Xin bạn đến can người Do Thái,
   Bảy mươi năm sao mãi sân si,
      Hãy quên hẳn bọn Nazi,
Bao nhiêu thù oán dẹp đi một lần.

   Bạn hãy nhắc giùm dân Tây Tạng,
   Chuyện đã hơn hai vạn ngày rồi,
      Giờ đây mọi sự đã nguôi,
Đấu tranh xuôi ngược, ngược xuôi ích gì.

   Xin bạn gặp người Duy Ngô Nhĩ,
   Bảo họ đừng lo nghĩ viển vông,
      Tân Cương số phận đã xong,
Hãy vui sống với cùm gông giặc Tàu.

   Và bạn hãy nặn đầu bóp trán,
   Khuyên nhủ người tỵ nạn Cuba,
      Ráng quên đi chuyện nước nhà,
Tự do dân chủ chỉ là mộng thôi. 

                         **
   Mang thân phận mồ côi đất nước,
   Làm sao tôi quên được mà quên,
      Làm sao bịt mắt trùm mền,
Khi dân tôi vẫn triền miên đọa đày.

   Quên sao được chuỗi ngày bi đát,
   Khi giặc thù ào ạt vô Nam,
      Để rồi cửa nát nhà tan,
Máu xương lầy đất, oán than ngập trời.

   Quên sao được những người yêu nước,
   Vạch âm mưu xâm lược của Tàu,
      Nên đành gánh chịu thương đau,
Đêm đêm ngục tối gục đầu đếm canh.

   Quên sao được dân lành đói khổ,
   Trong khi bầy cán bộ đảng viên,
      Thẳng tay vơ vét bạc tiền,
Ra ngoài sắm sửa liền liền cơ ngơi.

   Quên sao được những người chiến sĩ,
   Giữ gìn quê liên lỉ ngày đêm,
      Giờ đây thân xác tật nguyền,
Vẫn còn hứng chịu liên miên đòn thù.

   Quên sao được ngục tù "cải tạo",
   Lò giết người tàn bạo ngụy trang.
      Từ khi bị ép tan hàng,
Biết bao xương trắng rừng hoang mỏi mòn.

   Quên sao được mảnh non sông Việt,
   Giờ biến thành đất Chệt, thương thay!
      Quê nhà nay đã sang tay,
Lối về cố quận dấu giày lạnh căm. 

                        **
   Người ta cả trăm năm còn nhớ,
   Mãi kiên trì nhắc nhở cháu con,
      Lời thề phục quốc sắt son,
Qua bao ngày tháng vẫn còn như xưa.

   Ngọn lửa Việt chỉ vừa mới tắt,
   Bốn mươi năm lâu lắc gì đâu,
      Mà sao nỡ vội quay đầu,
Mà sao mới chớm sang giàu đã quên.

   Bạn cứ việc thản nhiên hạnh phúc,
   Hưởng thụ đời sung túc ấm no.
      Xin đừng nặng nhẹ nhỏ to,
Quê tôi đã mất, hãy cho tôi buồn. 

                        **
            Lạnh lẽo mưa tuôn
       Trên cánh buồm xa bến.
           Ngậm ngùi nhớ đến
 Những lời thề vượt biển năm xưa.
               
         Trần Văn Lương         Cali, 10/2015

Về Chốn Cũ, thơ Trần Văn Lương

Dạo:

        Đêm mơ trở lại quê nhà,
Giật mình tỉnh giấc, xót xa chợt mừng.

 歸故居
夢 裏 駕 雲 車,
須 臾 到 舊 家.
肥 豬 誇 秀 錦,
野 狗 飲 香 茶.
惡 鬼 邏 林 道,
扁 舟 棹 海 波.
床 頭 魔 月 照,
醒 了 笑 呵 呵.
      陳 文 良 

Âm Hán Việt:

      Quy Cố Cư
Mộng lý giá vân xa,
Tu du đáo cựu gia.
Phì trư khoa tú cẩm,
Dã cẩu ẩm hương trà.
Ác quỷ la lâm đạo,
Thiên chu trạo hải ba.
Sàng đầu ma nguyệt chiếu,
Tỉnh liễu, tiếu ha ha.
    Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:
    Trở Về Nơi Ở Cũ
Trong mơ (thấy mình) cưỡi xe mây,
Phút chốc đến nhà cũ.
(Thấy) lợn béo khoe (áo) gấm đẹp,
(Thấy) chó hoang uống trà thơm.
Quỷ dữ đi tuần tra (khắp) đường rừng,
Chiếc thuyền con chèo (trên) sóng biển.
Đầu giường, ánh trăng ma chiếu rọi,
Tỉnh giấc xong (bèn mừng) cười ha hả.


Phỏng dịch thơ:
        Về Chốn Cũ
Đêm mộng mị lang thang,
Mây đưa trở lại làng.
Chó hoang ngồi chễm chệ,
Heo phệ bước xênh xang.
Rừng: hổ lang ngăn ngõ,
Biển: giông gió chận đàng.
Ánh trăng tàn thậm thụt,
Tỉnh giấc, vụt cười vang.
        Trần Văn Lương
           Cali, 9/2015

 Lời than của Phi Dã Thiền Sư :    Giật mình tỉnh giấc, thấy mình đã thoát khỏi quê hương mà mừng.    Quả có lý này ư? Ôi chao!

Quê Ơi, Mướp Trổ Hoa Vàng, thơ

Tứ Sầu Khúc, thơ Trần Văn Lương

Dạo:
     Đêm đêm vẳng khúc ca sầu,
Phương xa có kẻ gục đầu nhớ quê.


  四 愁 曲

                I
  第 一: 枯 葉
廢 井 月 光 沈,
風 僵 似 鐵 針.
樛 林 枯 葉 落,
木 鐸 舉 愁 吟.

               II
  第 二: 孤 鞋
昔 日 看 花 開,
其 香 漫 曉 街.
今 栽 花 又 笑,
濃 馥 擾 孤 鞋.

              III
第 三:  空 屋
爐 裏 汽 成 冰,
閨 中 滿 葛 藤,
霧 升 遺 影 嘆,
死 眼 攝 寒 燈.

              IV
第 四:  荒 津
江 旁 土 一 堆,
舊 夢 久 成 灰.
往 事 催 頭 白,
那 離 客 未 回.
      陳 文 良


Âm Hán Việt:

   Tứ  Sầu Khúc
                  I
    Đệ nhất: Khô Diệp
Phế tỉnh nguyệt quang trầm,
Phong cương tự thiết châm.
Cù lâm khô diệp lạc,
Mộc đạc cử sầu ngâm.

                 II
     Đệ nhị: Cô Hài
Tích nhật khán hoa khai,
Kỳ hương mạn hiểu nhai.
Kim tài hoa hựu tiếu,
Nùng phức nhiễu cô hài.

                III
    Đệ tam: Không Ốc
Lô lý khí thành băng,
Khuê trung mãn cát đằng.
Vụ thăng, di ảnh thán,
Tử nhãn nhiếp hàn đăng.

                IV
    Đệ tứ: Hoang Tân
Giang bàng thổ nhất đôi,
Cựu mộng cửu thành hôi.
Vãng sự thôi đầu bạch,
Na ly khách vị hồi.
        Trần Văn Lương
          Cali, 1/2015


Dịch nghĩa:

   Bốn Khúc Ca Sầu

                I
  Thứ nhất:  Lá Khô
(Trong lòng) giếng bỏ hoang, ánh trăng chìm,
Gió (rét) cứng như kim sắt.
(Trong) rừng cây si, chiếc lá khô rụng,
Mõ gỗ cất lên khúc ngâm sầu.

                II
  Thứ hai: Chiếc Giày Lẻ Loi
Ngày xưa (cùng nhau) ngắm hoa nở,
Hương hoa tỏa khắp đường phố sớm.
Nay (những cây) hoa (được) trồng lại nở,
Hương nồng làm phiền (bước) giày lẻ loi.
                
                III
  Thứ ba: Nhà Trống
Trong lò, hơi nước đóng thành băng,
Phòng khuê đầy dây leo chằng chịt.
Sương mù dâng, bức di ảnh than thở,
Mắt chết (cố) thu vào hình ảnh chiếc đèn (đã) lạnh.
                
                IV
  Thứ tư:  Bến Đò Bỏ Hoang
Bên sông, một đống đất,
Mộng cũ (đã) biến thành tro từ lâu.
Chuyện đã qua thúc giục mái đầu (hãy) bạc,
Người khách ra đi (ngày xưa) đó chưa về.                      


Phỏng dịch thơ:

  Bốn Khúc Ca Sầu

                 I
  Thứ nhất: Lá Khô
Giếng lạnh, ánh trăng chìm,
Gió cào buốt tựa kim.
Cây im nhìn lá đổ,
Mõ gỗ gõ sầu đêm.
                
                 II
  Thứ hai: Bước Lẻ
Xưa sánh bước rong chơi,
Hương hoa tỏa ngút trời.
Đường hoa nay lại nở,
Buồn khổ bước chân côi.
                  
                III
 Thứ ba: Nhà Trống
Bếp nguội, giá băng đầy,
Phòng khuê cỏ dại quây.
Ảnh thờ cay khoé mắt,
Đèn tắt đã bao ngày.
                
                 IV
 Thứ tư: Bến Hoang
Mộng ước chết từ lâu,
Ven sông một nấm sầu.
Chuyện xưa, đầu chóng bạc,
Khách cũ lạc về đâu.
       Trần Văn Lương
          Cali, 1/2015

 Lời than của Phi Dã Thiền Sư :
        Đêm dằng dặc, văng vẳng những lời ca đứt ruột.
        Trời đất mênh mông, đâu là nước, đâu là nhà, đâu mẹ già, đâu bến cũ?
        Sầu chăng? Oán chăng? Thương chăng? Nhớ chăng?      
        Hỡi ơi!

Cõi Hoàng Hôn, thơ

Hỡi Tình, thơ

Đường Cùng, thơ

Dạo:
      Bao năm canh cánh mối sầu,
Quốc thù chưa trả, mái đầu bạc phơ.

     末 路
折 劍 磨 浮 石,
他 鄕 無 馬 革.
夜 長 客 恨 深,
淚 洗 人 頭 白.
      陳 文 良


Âm Hán Việt:

           Mạt Lộ
Chiết kiếm ma phù thạch,
Tha hương vô mã cách.
Dạ trường, khách hận thâm,
Lệ tẩy nhân đầu bạch.
      Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

        Đường Cùng
Kiếm gãy mài (trên) miếng đá bọt,
Đất người không có da ngựa (để bọc thây).
Đêm dài, mối hận của khách (càng thêm) sâu,
Nước mắt tẩy đầu người bạc trắng.


Phỏng dịch thơ:
 
      Đường Cùng
Kiếm gãy quê xa đá bọt mài,
Tìm đâu da ngựa bọc thân trai.
Đêm dài, uất hận chồng thêm mãi,
Lệ tẩy bạc màu mái tóc ai.
           Trần Văn Lương
           La Rochelle, 7/2015


 Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
   Kiếm gãy mài đá bọt thì kiếp nào mới dùng được?
   Than ôi:
        Anh hùng mạt lộ,
        Gian khổ bước đường cùng.
        Thù nước chưa xong,
        Long đong đầu bạc trắng.
   Hỡi ơi!