Cười tí tỉnh ... mà thấm thía

Đây là câu đối đáp sắc bén và vỗ mặt của một thuyền trưởng nổi tiếng người Saint Malo, Pháp, trả lời khi một nguyên soái người Anh khẳng định:

- Người Pháp các anh chiến đấu vì tiền. Người Anh chúng tôi chiến đấu vì danh dự.

Và Robert Surcouf đáp:

- Thưa ông, ai cũng chiến đấu vì những cái người ấy không có!!

___________

Voici une réplique superbe et cinglante de Robert Surcouf, célèbre corsaire Malouin, répondant à un amiral britannique qui prétendait ceci :

Ø    Vous les Français vous vous battez pour l’argent, nous Anglais, nous nous battons pour l’honneur !!

Et Robert Surcouf de répondre :

Ø    Monsieur, chacun se bat pour ce qu’il n’a pas !!!