By Keoni Everington,
Taiwan News, Staff Writer
2020/02/05 18:59
TAIPEI (Đài Bắc) - Khi nhiều chuyên gia đặt câu hỏi về tính xác thực của số liệu thống kê của Trung Quốc về sự bùng phát coronavirus ở Vũ Hán, Tencent* cuối tuần qua dường như vô tình tiết lộ số lượng thực sự của số ca nhiễm và tử vong - cao hơn nhiều so với con số chính thức, nhưng kỳ lạ là phù hợp với dự đoán từ một tạp chí khoa học có uy tín.
Ngay từ ngày 26 tháng 1, cư dân mạng đã báo cáo rằng Tencent, trên trang web của họ có tiêu đề "Theo dõi tình hình dịch bệnh", đã trình bày ngắn gọn dữ liệu về loại coronavirus mới (2019-nCoV) ở Trung Quốc cao hơn nhiều so với ước tính chính thức, trước khi đột nhiên nhảy qua con số thấp hơn. Hiroki Lo, một chủ cửa hàng bán thức uống ở Đài Loan 38 tuổi, ngày hôm đó đã báo cáo rằng Tencent và NetEase đều đăng "số liệu thống kê chưa sửa đổi" trước khi vội vã chuyển sang số chính thức.
Lo nói với Taiwan News vào ngày 26 tháng Giêng, anh đã kiểm tra các con số trên cả Tencent và NetEase và thấy chúng "thực sự đáng sợ". Anh ấy nói anh ấy không biết liệu những con số đó có thật hay không, nhưng anh ấy không có nhiều thời gian để nghĩ về nó vì đó là một ngày bận rộn ở cửa hàng của anh.
Lo nói rằng anh ta đã không kiểm tra lại các con số cho đến khi anh ta về nhà vào tối hôm đó, khi anh ta bị sốc khi thấy chúng đã giảm đáng kể và "có gì đó không ổn". Ông nói rằng ông nhận thấy các cá nhân trên một nhóm Facebook Hồng Kông cũng quan sát thấy sự việc kỳ lạ tương tự ngày hôm đó.
Vào tối thứ bảy (ngày 1 tháng 2), trang web Tencent đã cho thấy các trường hợp được xác nhận về virus Vũ Hán ở Trung Quốc khi đứng ở mức 154.023, gấp 10 lần con số chính thức tại thời điểm đó. Nó liệt kê số trường hợp nghi ngờ là 79.808, gấp bốn lần con số chính thức.
Số ca được chữa khỏi chỉ còn 269, thấp hơn con số chính thức vào ngày 300. Đáng ngại nhất là số người chết được liệt kê là 24.589, cao hơn rất nhiều so với 300 được liệt kê chính thức vào ngày hôm đó.
Một lát sau, Tencent cập nhật các con số để phản ánh con số "chính thức" của chính phủ ngày hôm đó. Cư dân mạng nhận thấy rằng Tencent đã có ít nhất ba lần đăng những con số cực kỳ cao, để rồi nhanh chóng hạ xuống theo các số liệu thống kê được chính phủ phê duyệt.
(Máy dịch. TTR sửa lỗi)
 |
| Từ trái: Số mắc bệnh, số ca nghi ngờ, số chữa khỏi, số tử vong |
Biểu đồ ngày 1 tháng 2 hiển thị con số thực sự cao hơn nhiều so với con số bị kiểm duyệt. (Ảnh Internet)
*
Chú thích: (*) Tencent Holdings Limited (tiếng Trung: "腾讯控股有限公司"); là một công ty cổ phần đầu tư Trung Quốc với các công ty con cung cấp dịch vụ truyền thông, giải trí, Internet và dịch vụ giá trị gia tăng điện thoại di động, và hoạt động các dịch vụ quảng cáo trực tuyến tại Trung Quốc. Tập đoàn này sở hữu mạng xã hội WeChat với hơn 1 tỷ người sử dụng.[3] Trụ sở chính của công ty ở Nam Sơn, Thâm Quyến, Quảng Đông. (Wikipedia)
Ngày 21/11/2017 Tencent đã được định giá 523 tỉ USD, hơn Facebook 1 tỉ USD. Đồng thời hãng quản lý mạng xã hội WeChat cũng đánh bại cả Alibaba để trở thành công ty Trung Quốc đầu tiên cán mốc 500 tỉ USD về giá trị thị trường. (Wikipedia)
TAIPEI (Taiwan News) — As many experts question the veracity of China's statistics for the Wuhan coronavirus outbreak, Tencent over the weekend appeared to inadvertently release what is potentially the actual number of infections and deaths — which are far higher than official figures, but eerily in line with predictions from a respected scientific journal.
As early as Jan. 26, netizens were reporting that Tencent, on its webpage titled "Epidemic Situation Tracker," briefly showed data on the novel coronavirus (2019-nCoV) in China that was much higher than official estimates, before suddenly switching to lower numbers. Hiroki Lo, a 38-year-old Taiwanese beverage store owner, that day reported that Tencent and NetEase were both posting "unmodified statistics," before switching to official numbers in short order.
Lo told Taiwan News than on Jan. 26 he checked the numbers on both Tencent and NetEase and found them "really scary." He said he did not know whether the numbers were real or not, but did not have much time to think about it as he had a busy day of work ahead at his store.
Lo said he did not check the numbers again until he went home that evening, when he was shocked to see they had dropped dramatically and "something was wrong." He said he noticed individuals on a Hong Kong Facebook group also observed the same bizarre occurrence that day.
On late Saturday evening (Feb. 1), the Tencent webpage showed confirmed cases of the Wuhan virus in China as standing at 154,023, 10 times the official figure at the time. It listed the number of suspected cases as 79,808, four times the official figure.
The number of cured cases was only 269, well below the official number that day of 300. Most ominously, the death toll listed was 24,589, vastly higher than the 300 officially listed that day.
Moments later, Tencent updated the numbers to reflect the government's "official" numbers that day. Netizens noticed that Tencent has on at least three occasions posted extremely high numbers, only to quickly lower them to government-approved statistics.
Feb. 1 chart showing higher numbers (left), chart showing "official" numbers (right). (Internet image)
Netizens also noticed that each time the screen with the large numbers appears, a comparison with the previous day's data appears above, which demonstrates a "reasonable" incremental increase, much like the official numbers. This has led some netizens to speculate that Tencent has two sets of data, the real data and "processed" data.
Some are speculating that a coding problem could be causing the real "internal" data to accidentally appear. Others believe that someone behind the scenes is trying to leak the real numbers.
However, the "internal" data held by Beijing may not reflect the true extent of the epidemic. According to multiple sources in Wuhan, many coronavirus patients are unable to receive treatment and die outside of hospitals.
No comments:
Post a Comment