Lại chuyện 'Trình độ tiếng Việt của BBC và VOA Việt Ngữ'

Mời quý anh chị đọc bản tin của BBC Việt Ngữ dưới đây:

"Hiện nay Canada mong muốn mở rộng thị trường mới ở Trung Quốc, nơi đang có nền kinh tế tăng trưởng năng động nhất thế giới.

Tuy nhiên, Trung Quốc cũng đang đặt ra cho Ottawa một loạt vấn đề, như việc Trung Quốc đang có tranh chấp chủ quyền lãnh hải trên Biển Đông và Biển Hoa Đông, cũng như tham vọng bành trướng và hành vi vi phạm nhân quyền trầm trọng của Trung Quốc.

Vấn đề Ottawa phải đối mặt là: thứ nhất, làm thế nào Canada có thể làm sâu sắc thêm mối quan hệ với Trung Quốc, mặc dù có sự khác biệt rõ ràng trong các giá trị và niềm tin.

Ngoài ra, Canada làm sao có thể bảo vệ mối quan hệ với các đồng minh và đối tác chiến lược trong khu vực trong khi vẫn theo đuổi sự hợp tác có lợi với Trung Quốc, khi quốc gia này tiếp tục có những ý đồ đối nghịch với các đồng minh và đối tác của mình?" (Những chữ tô đậm và viết nghiêng là do TTR)

________
Nhận xét:

1)

"Tuy nhiên, Trung Quốc cũng đang đặt ra cho Ottawa một loạt vấn đề"...

Trung Quốc đang vặn hỏi Ottawa một số vấn đề à?

Không! Trung Quốc thật sự đang gây ra  cho Ottawa một số vấn đề....

2)

Mối quan hệ sâu sắc nghĩa là gì?

Người ta nói: Cốt truyện sâu sắc,  nhận xét sâu sắc, tình trạng chia rẽ càng ngày càng sâu sắc...

Và người ta nói mối quan hệ mật thiết, mối quan hệ gắn bó, mối quan hệ keo sơn, mối quan hệ mở rộng...

Vốn liếng từ ngữ nghèo nàn khiến một bài viết, một bản dịch dễ trở thành tối nghĩa ....

Quý anh chị đồng ý được bao nhiêu phần trăm với nhận xét trên?

(TTR)